kuzzy_lien (kuzzy_lien) wrote,
kuzzy_lien
kuzzy_lien

Category:

На грани времен


Алла Акименко, заведующая сектором национальной литературы Биробиджанской областной библиотеки им. Шолом-Алейхема, представляет изданную в 2020 году книгу «На грани времён».Это результат её труда. Точнее, плод работы многих людей, ведь подстрочные переводы с языка идиш выполняли Е. Сарашевская, В. Фоменко, делали иллюстрации к книге В. Цап и Р. Строкова. Но без её поэтического таланта, сумевшего превратить суховатые подстрочники в живую поэзию, эта книга не появилась бы.
Мне приятно, что крохотную лепту внесла и я, разработав дизайн обложки.
Сердца, обрезанные гранью времен
Вот так она должна была выглядеть по моей задумке. Но в окончательном печатном варианте была использована лишь картинка, а не полностью дизайн, но хотя бы так:).
В газете "Биробиджанер Штерн" появилась глубокая статья-отзыв "Сердца, обрезанные гранью времен" на вышедший сборник доктора филологических наук, профессора Павла Толстогузова. Приведу небольшую цитату:

"Книга «На грани времён…» составлена из текстов поэтов, которые писали на идише. Среди них те, кого сейчас называют мэтрами, и те, кто писал, повинуясь лишь внутреннему призыву и не рассчитывая на широкое признание. Те, кто когда-то жил-был в Биробиджане, и те, кто никогда здесь не бывал. По словам переводчика, выбранные для перевода идишские тексты получили здесь свое первое поэтическое воплощение на русском языке.
Жанровый диапазон стихов — от образно сложной, трагичной, экспрессивной лирики Исроэла Эмиота до частушечной (Исаак Бронфман, «Йоська бригадир») и агитационной (Эммануил Казакевич, «Марш-интерн», «Рапорты», «Имя Сталина») стилистики".
Tags: библиотека, биробиджан, евреи, литература
Subscribe

promo kuzzy_lien december 7, 16:44 1
Buy for 10 tokens
Блогерский марафон "91 день осени" - Задание №1; Задание №2 Задание №3 Задание №4 Задание №5 Задание №6 Задание №7 Задание №8 Задание №9 Задание №10 Задание 11 Задание 12 Задание 13 Задание 14 и 0 Блогерский марафон "91 день зимы" Задание #1 Задание #2…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments